!היי! עצור! יו !אזעקת-שווא! חכה
.זה בסדר! אני פה .הנה אנחנו! הכל בסדר
?קבע את זה למטה, יפה ובעדינות, הא .בוודאי, בהחרמה-
.בפעם הבאה, קרא את השלט .אתה לא מבין-
.אני כאן כדי לפגוש את המטוס של אשתי .תן לי את המכונית הזו
.בוודאי. מחר, אנחנו מחזירים את זה בין 8:00 ל-4:00
!אל תכתוב את זה
.נו כבר, זאת המכונית של אמי-בחוק
היא כבר כועסת עליי .כי אני לא רופא שיניים
.תראה, אני שוטר. משטרת לוס-אנג'לס
.אה, הייתי בלוס-אנג'לס פעם אחת. שנאתי את זה
.אני יכול להבין !אני לא אוהב את זה מאוד... היי
!זה פגוש מפלסטיק שם !קח את זה בקלות
?תעשה לי טובה תקל עליי, אוקיי
.הייתי שוטר בעיר ניו-יורק
עברתי ללוס-אנג'לס רק .בגלל שלאשתי יש פה עבודה
?מה אתה אומר
,הנה אנחנו, וושינגטון, הבירה .לב הדמוקרטיה
.יד רוחצת יד
.בוא, בנאדם. זה חג המולד
אז תבקש מסנטה קלאוס .לתת לך מכונית אחרת
.חג-מולד שמח, חבר
.זה הכל שלך, מוריי
.בן זונה
.כן, אני יודע את זה, לארי
השלג יורד לאורך שפת הים הצפון מזרחית...
?היי. איפה הטלפונים
.שם- .תודה רבה-
לאונרד אדקינס הוא בעל מזג חם...
.עם סיפור שגדל .מתחמם בן-רגע
האבטחה הייתה הדוקה היום ,בשדה התעופה של אסקלן שבולורדה...
...המקום שבו הממשלה דיווחה
...שאליו הגנרל המודח רמון אספרנזה
.יימסר .להסגרה לארה"ב
,רק לפני שנתיים הגנרל אספרנזה...
.הוביל את צבא מדינתו במערכה ,נגד המורדים הקומוניסטים...
.מערכה שנלחמה .בכסף האמריקני וביועצים
אספרנזה נפל מרוב כוח מה שהביא לידי גלים...
.בבחירות הנוכחיות במדינתו ,וכמו כן גם קרוב יותר לבית...
.כאשר נגד פקיד פנטגון רשמי רם דרגה נטען...
.שצייד אותו בנשקים .למרות האיסור של הקונגרס האמריקני
עדות לכך שאספרנזה הכריח...
.תוך חילול הנייטרליות של המדינות השכנות...
...מנע מהקונגרס להפריש סכומים
אספרנזה מואשם בהחלפת סכום הכסף הגדול...
...ע"י הברחת קוקאין
למרות שאספרנזה הוסר ,מתפקידו בתור המפקד העליון השנה...
.ההסכם להסגירו לארץ אחרת .הגיע רק אתמול
יודעי דבר בוושינגטון אמרו כי ,שיחת טלפון גרמה לזה לקרות...
...שיחת טלפון מ
.בסדר, בסדר
,אם הייתי יכול למצוא טלפון .הייתי מתקשר אליך, מי שלא תהיה
.ביי
.סלח לי. תודה לך
.זהו סגן מקליין ?מישהו שם צפר לי
.אני ארצה לחשוב שאני אדם חשוב- !מותק-
?איפה אתה? נחתת כבר
?אלה שנות ה-90, זוכר
.מיקרוצ'ופס (מיקרו-שבבים), מיקרוגלים, פקסים, טלפונים אוויריים
,ככל שאני נוגע בדבר .שיא הפרוייקט היה פיצה קפואה
תשמע, אה, אנחנו עומדים לבלות ?משהו כמו חצי שעה בעגינה מאוחרת, טוב
.רק רציתי ליידע אותך ?הילדים בסדר
הם ישתגעו .מכל הסוכר שההורים שלך נותנים להם
האם אמא שעממה אותך ?בנוגע להשאלת הרכב החדש שלה
.לא. עדיין לא
,תשמעי, מותק, כשתנחתי אנחנו נוכל, משהו כמו, את יודעת...
.לשכור רכב, ללכת למלון ?להשאיר את הילדים עם ההורים שלך
?הזמנתם שירות חדרים
,בקבוק שמפניה ?מה את אומרת
.קיבלת את זה, סגן
אני אפגוש אותך בעוד .חצי שעה, מותק
.אני אוהב אותך. ביי
?הטכנולוגיה לא נפלאה
.בעלי לא חושב כך
.ובכן, אני כן
נהגתי לסחוב על גבי את הדברים הנוראים האלה על ה- Mace.
עכשיו...
.הרגתי כל ממזר שהתעסק איתי
.ניסיתי את זה על הכלב הקטן שלי
.מסכן, צולע לשבוע
.שלחו לי
.ובכן, אתה נראה מאוד מוכר לי
.אומרים לי את זה הרבה. הייתי בטלוויזיה
.כן. גם אני
?תפוס את הכלים, טוב- .אין בעיה-
,זאת אמי ניקול ,בשידור חי בשדה התעופה של אסקלן...
...במקום שאליו הגנרל המודח רמון אספרנזה
...הגיע בזה הרגע תחת אבטחה כבדה
מצב רוחו של הרודן המודח .נראה שמח
,הוא מנופף לקהל...
...כאילו שהוא רץ לפוליטיקה
.אלפי אסירים פוליטיים .כולל את הנשיא החדש
אין ספק שעדיין יש לו...
.כמה תומכים נלהבים .גם פה וגם בחו"ל
שמועות שופעות בגבעת הקפיטול ששם היו...
?כן- .אדוני, אנחנו בודקים את הציוד שלנו-
?יש בעיות עם התעלה
.אני לא יודע כלום על זה
?אכפת לך אם אנחנו נראה .התכבד
,זה לא נראה תקין איכשהו .סוגרים את הכנסייה
,הקהילה ממשיכה להשתמש בזה .אבל זה לא יהיה דומה
,הייתי כאן הרבה שנים .ואני הייתי בדיוק כאן עם זה
כן, אני בערך מרגיש כאילו...
.חלק ממני מת .עם הכנסייה הזאת
.טוב, אתה צודק בקשר לזה
.הברחת קוקאין .ושוחד פקידי ממשלה
,הוא כמובן לא הראה את זה...
,אבל לא משנה כמה גבוה הייתה הרוח שלו...
.הם לא יכולים להסתיר את העובדה שהמלחמה של ארה"ב בסמים לקחה את השבוי שראשון שלה
.זה כוסמת .המועדון הפתוח
כאן בדאלאס, האנשים השקטים ממשרד המשפטים...
.יאסרו באזיקים את האיש שמסמל את האויב...
...במאבק של אמריקה נגד קוקאין
,הקרב הזה יכול להיות כמעט מנוצח .אבל המלחמה עדיין בספק
סמנתה קולמן, WNTW, .לחדשות שעת-לילה
.קלטתי, רות קולונל
זה היה הקולונל.איך מזג האוויר
היו לנו בלבולים לאורך כל הדרך .החוף של ורג'יניה
סופה חדשה מתקרבת .מצפון-מזרח
.ה' אוהב את חיל הרגלים .אמן
.תבצע את המשימה שלך
.15.51. מרק- .בדיקה-
.יותר מאוחר
.שלום
!היי, קר שם בחוץ, בנאדם .אני רקעתי את רגלי לחמש דקות
.שני קפוצ'ינו. תעשה את זה מהר
.סקוטש התיישר בבקשה- .סלחו לי, שוטרים
,זה יכול להישמע כמו מרדף שווא אבל אני חושב שראיתי...
?מה ראית
.אלוויס. אלוויס פרסלי
.תיירים ארורים. חייבים להיות החוק
יש כאן הרבה .ממשרד המשפטים
?יש כאן סיבה לכך .פשוט שגרה
?פשוט שיגרה .כן
?הערה כלשהי, אדוני .עכשיו לא
.תודה לך, אדוני. תודה
.היי, זה קולונל סטיוארט שם
יש בעיה קטנה עם הצוות .חילוף בדקה ה-90
?איך האבטחה כאן
.כמו שאנחנו עיצבנו... בדיחה
,קולונל סטיוארט ?האם נוכל לחליף כמה מילים
.יכולים להיות לך 2 דברים: זיון ואתה
.בלי תמונות, יא כלבה שמאלנית
.חדשות ישנות
!הו! לעזאזל
.תסלח לי
.תודה לך
.הי, גבר
?מה זה- ?יש לך מפתח לדלת הזאת-
?כן. למה
בגלל שאני רוצה ממך .שתפתח אותה, זה למה
?יש כאן שוטר בתפקיד- .משטרת נמל התעופה-
.לך תתפוס אותם
.תביא לי את מפתח הברגים
.הולך לעבוד שעות נוספות- .רעיון טוב-
.אוקיי, תחזיק את הקצה
.תזהר, גבר
.אוקיי. מצויין .מעולה. טוב ללכת
!היי
.זה אזור מוגבל ?מה הבעיה
?לא יכולת לחכות לסבל- .אנחנו עובדים כאן-
.בוא נראה תעודת זהות
.אין בעיה
!הו. לעזאזל
?מזה, נבחרת היאבקות
!אחח
אמרת שהוא נכנס לפה ?והוריד את התג שלו במים
.כן. הוא אמר להחזיר אתכם לפה
!אהם! אהם
!אהם! אהם! אהם
!מזדיין
!עצור
.ניחוש מוצלח, אידיוט .אני שוטר. זה היה הבחור הרע
?איפה תעודת הזהות שלך
?בדרך לקליוולנד
.לא, לא הסברת כלום
כרגע דחפת אותי לכאן .לתוך מכונית בקר
.אדוני, אמרו לך שאנחנו מלאים
.טוב. גמור. אני מקבל את זה
אבל למה אני לא יכול לקבל ארוחה של ?מחלקה הראשונה, הרשת שילמה בשביל זה
?אתה יודע מי אני- .כן. ראינו את התוכנית שלך-
הפרק שלך, מגרשי גרוטאות מעופפים, היה .מבט אובייקטיבי על הביטחון ברשות התעופה
זה היה חינוכי כמו ?הגיהנום של השמים, נכון, קוני
.אתה חושב שאתה מצחיק
.מעולה
.יש לי את המספר שלך
.ולי יש את שלך
.אז תחנה את זה, אדוני
.מעולה
.דיילת
,מר. טורנברג...
...אתה לא יכול לשחק בזמן שלי כמו במונופול
.אתה לא יכול לשים אותי ליד האישה הזאת
?תסלח לי
הוא מתכוון שהוא מתויק .פקודה מרוסנת נגדי
.אני לא רשאי עם 50 רגל ממנו
.50יארד
,אז על ידי אחזקתי באגף הזה .אתה מפר צו בית משפט
.אני יכול לתבוע אותך ואת חברת התעופה הזאת
,האישה הזאת העליבה אותי .והיא השפילה אותי בציבור
?מה עשית
.הוצאתי לו שתי שיניים
?האם תרצה לשתות שמפניה
.מצטער, השריף מקלאן .אני חייב לבדוק
.הנה הכלי והמגן שלך בחזרה
.תודה
!בוא לכאן, שריף
.אנחנו מבינים שהיו יריות
.הנוכחות ?של פקידי מחלקת הצדק
!אלוהים אדירים
מה לעזאזל האנשים שלך... ?מה אתה עושה
.זאת סצינת פשע .אתה חייב לסגור את האזור הזה
.זה תלוי ברב החובל
אולי עדיף שתקח אותי ?אז, זה תלוי ברב החובל ,הא
?איפה קוצ'ראן- .הוא לא שרד את זה-
.איחרת
.נכנסנו לצרות, קולונל
.איזה שוטר ... הרג את קוצ'ראן .אני בקושי ברחתי, המפקד
?האם השלמת את משימתך
.כן, המפקד, אבל... קוצ'ראן, המפקד
.אז, הנזק הוא מינימלי .העונש יכל להיות חמור יותר
,אכזבת אותי שנית .והחדר לא יהיה ריק
.משוחרר
.גברת.גברת. אני לא יכול למצוא את הכלב שלי
.גברת. הכלב שלי- .דקה אחת, גברת-
.אני רוצה שתמלא את הטופס הזה
.מי זה? כנס
?קפטן לורנזו- .כן-
...שמי הוא ג'ון מקליין- .כן, אני יודע מי אתה-
אתה החמור שכרגע פרץ שבעה FAA וחמישה מחוזות וויסות...
רץ מסביב לשדה התעופה שלי .עם אקדח, יורה באנשים
?איך אתה קורא לחרא הזה
.הגנה עצמית
מה, אתה חושב שהתג של לוס אנג'לס...
.עומד לתת לך ארוחת צהריים בחינם ?או משהו דומה לזה
.אולי קצת אדיבות מקצועית
?חה! בשדה תעופה בחג המולד
.אתה בטח צוחק
.אוקיי, לעזאזל עם האדיבות ?מה דעתך על להיות מקצוען
.אתה לא יכול לעטוף את זה בעשר דקות
,אתה חייב לסגור את האיזור הזה אבק של הדפס...
.היי, אל תרצה לי, גאוותן
.אני יודע מה אני עושה .אנחנו מורידים מזה אבק
.ניקח את כל התמונות .נטאטא בשביל פיברס
?אז האם אתה מתכוון לעשות את זה ?ללכת אחרי 400 איש
תיהיה בר מזל לקבל הדפס .מאחד מאנשייך
...תסגור את האיזור הזה- .אוו, תסגור את האיזור-
?זה כל כך פשוט, הא ?פשוט סגור את האיזור טוב
כן, ויש לי את כולם .מהועידה של שרינר
..to the goddamn Boy Scouts in here!
הלכתי לאיבוד ילדים, כלבים אבודים...
!לא עכשיו! אחר כך
.תפסתי את הדיפלומט העולמי
יש לי אייל מזדיין שמעופף פה !מהגן חיות המזורגג
,אבל ג'ון מקליין .יש לו בעיה קטנה
בואו נסגור !את כל נמל התעופה המפגר
מה אתה חושב שהם יגידו ?למעלה כשאני יאמר להם את זה
.תתקשר ותגלה
אני לא צריך פטפטנים שיגידו לי את זה !זה היה סתם פרחח שגונב מזוודות
?מזוודות .הפרחח הזה שלף לכיווני רובה
.זה אקדח מפורצלן שיוצר בגרמניה
זה לא מופיע במסכי רנטגן...
.ועולה יותר .ממה שאתה מרוויח בחודש
.אתה תהיה מופתע מכמה שאני מרוויח בחודש
אם זה יותר מ $1.98...
הי, מקליין, אל תתחיל ?תאמין לעיתונות שלך, הא
כן, אני יודע הכל לגביך .ולגבי הנקטוני הזה בלוס אנג'לס
אבל רק בגלל שבטלוויזיה אומרים .שאתה חרא חם, שלא מצליח
,תשמע, אתה דג קטן בבריכה הקטנה שלי...
...ואני הדג הגדול שמפעיל אותה
.אז תפסת כמה חסרי חיים
.מעולה
אני אשלח את הקפטן המזורגג שלך בלוס אנג'לס !ציון לשבח מטומטם
עכשיו, צא לעזאזל מהמשרד שלי...
.לפני שאני אדאג שיעיפו אותך !מנמל התעופה שלי
.הי, כרמין,תן לי לשאול אותך משהו
:מה מפעיל את גלאי המתכות קודם
העופרת בתחת שלך ?או החרא בראש שלך
.מאותגר מינית
?יש תעודת זהות עליו
.זה בעיה של מישהו אחר
.המכונית שלך מוכנה. תחתום כאן
.אני צריך להשאיל את זה ואת זה .אני כבר מחזיר את זה
!הי
!הי! אתה! תעצור
!יו
.לעצור, בחורים
.תעצרו. אנחנו צריכים לבדוק משהו
?מה את עושה- .עבודה די מבחילה-
,כל הבילבול שם .שחכתי לקחת את טביעות האצבעות שלו
.אל! אלוהים
.אתה אמור לעשות את זה בחדר מתים
כבר לא. קיבלתי אס.או.פי חדש בשביל די.או.איי מה-אף.איי.איי
אני לא חושב .הוא הולך לעשות את זה
.תודה רבה
.פאול כאן
תוציא את החטיף הזה .מחוץ לפה שלך ותפוס עיפרון
?הי, ג'ון, מה המצב
היו לי הבריזה לי ביום ואני כאן לבד...
...אם קרובי המשפחה שלי
?אה, קרובי המשפחה הישנים, האאאא
הם עושים אהבה .החתן השוטר שלהם
תקשיב, אל, מה הוא מספר הפקס ?בבסיס שם
555 3212.
?3212. תעצור שניה, טוב
.אני רוצה לשלוח לך משהו
.תסלח לי
.אתה ופקסים? זה הראשון
היו לי אמרה לי שאני צריך להתעורר .ולהריח את שנות ה90
?בדרך הזו- .לא. בדרך הזו-
.חכה. זה הפוך- .זה לא חשוב-
.אוקיי, הנה זה בא
.אני שולח לך משהו עכשיו
.חכה שנייה, קאובוי
?טביעת אצבע
.יש לנו כאן גוויה לא מזוהה
הקפתי את הלולאות בעיגול .במקרה שהשידור מבולבל
,תריץ את זה במדינה ובפדרלי .ואם אתה יכול אז גם באינטרפול
?אנחנו מסכימים. טוב, לגבי מה זה
.הו, בדיוק ההרגשה שהייתה לי
,אוי. כשאתה מרגיש את הדברים האלה .חברות ביטוח התחילו לפשוט רגל
תקשיב, או, מספר הפקס הוא...
על פסגת התמסורת...
.על פסגת התמסורת שכרגע השגת
?הו, נמל תעופה, האאא
אתה לא משתין ?בבריכה של מישהו, נכון
.כן, ואני רענן מחוץ לכלור
,ברגע שהסערה מתחילה לדעוך...
.צלחת הלווין תשתלם .ותזרוק את הנעל האחרת
.הסתכל על החלק הקדמי נכנס פנימה
עושה את האח הקטן שלו .נראה כמו חרא של תרנגולים
אני יכול לעמוד על מסלול הנחיתה ולהריץ מחרשות בין נחיתות...
.אם תוריד להם הילוך .תן לי זמן לעבוד
.קיבלת זאת
.בסדר, כל אחד
בואו נאט את הציפורים שלנו לפני .שיהיה לנו מגרש חנייה מעל הראש
,השורה מתחילה על המיסיסיפי...
...מוטב שהם יתחילו לקחת מספרים
?אני יכול להשיג לך אחר
.לא, תודה
אני רק צריך להסתכל על הפנים שלו .לעוד 20 דקות נוספות
,גבירותיי ורבותיי .זה הקפטן מדבר
כרגע הודיעו לי בהודעות תנועה של דולז...
...שמזג האויר הרע עדיין לפנינו
אנחנו כאן למעלה אולי יהיה לנו קצת יותר זמן
.תודה
במחשבה שנייה...
?אל
.היי, אני בדיוק כאן, שותף
התיק הנוקשה שלך .מגיע פנימה עכשיו
?מה אתה יכול לספר לי עליו .הוא מת
היית זקוק למחשב ?כדי לחשב את זה
.לא, לא. אתה לא עוקב אחרי
,בהתאם למשרד ההגנה האמריקאי .הוא היה מת כבר שנתיים
?מה
.בדיוק כך .סמל אוסוולד קוצ'ריין
.יועץ אמריקאי בהונדורס
.נהרג בתאונת מסוק ב- 11.5.88
.שוטר
,תקרא בין השורות .זה נראה כמו הרבה תעודות זהות ודברים כאלו
.כן, אני רואה את זה
.בסדר, אל. הרבה תודות .היי, אין בעיה
.בסדר
.תגידת אני סוגר עוד שעה בערך ?אולי אנחנו יכולים לשתות משהו
.רק הפקס, גברת. רק הפקס
.היי, חכה שניה. אני רואה משהו .אני אתקשר אליך בחזרה
.הרוח של חג המולד עברה
?נאקאטומי? לוס אנג'לס ?אתה ג'ון מק'קיין, נכון
?מי אתה .סם קולמן
WNTW News.
.סליחה
.את לי הפסקה. ראיתי את הגוויה
.זה עבודת היד שלך
.לא. אני רק עושה רקמות
.מצוין. נשיונל הרגע סגרה .לגמרי קפוא
.הם ישלחו לנו את המטוסים שלהם
.שמח, יום מנוחה שמח
,החלק הגרוע ביותר, מר. טרודו .היה העיתונות
,הם היו כאן בשביל הסיפור של אספרנזה...
.אז הם קיבלו את זה ישר על החדשות המזדיינות .כתמי דם והכל
אני הייתי רוצה לנעול כל כתב מזדיין ,מחוץ לשדה תעופה...
.אבל הם יוציאו .את נאום החופש וכל החרא הזה
.ואז ACLU יהיו עלינו כל הזמן
.רצח בטלוויזיה איזה פתיחה לשבוע חג המולד
?מה זה ?מעשה כנופייה כמו בפעם שעברה
רק אם הכנופיות שלך .יעשו את האימונים שלהם במבצר
?מי זה לעזעזל .או-וא, מקליין
אני שוטר... .בתוך אזור לא מורשה
.לוס אנג'לס, מר. טרודו, לא מתכוון לחרא
זה משאמרתי על .מבחן הכולסטרול שלי
,אז מה הבעיה שלך ?סגן מקליין
אני בטוח שקפטן לורנזו הסביר...
...המריבות הקטנות יחד עם הגנבים הקטנים
.אולי הוא יוכל להסביר את זה
.מאזינים לכל המערכות, קולונל
.תירה את זה
H פחות חמש דקות תעמדו בכוננות.
.אוקיי, יש לנו גופה בחדר המתים .זה נראה כאילו זה מת פעמיים
,להניח שזו לא טעות מחשב ?מה אנחנו מניחים
שמישהו עומד .להתעסק עם שדה התעופה הזה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,אני יודע שאנחנו בובות כאן למעלה .אז תן לנו לטעום חלק מהגאונות שלך
?זו חטיפה, שוד או מה
...תראה, אני לא בטוח- .!אוי, הוא לא בטוח. אני בהלם-()
.אני חייב לשכב
.רק מקצוענים יטרחו כל כך
.לא גנבי מטען ולא פרחחים
?מקצוענים במה- ?מה לעזאזל אתה חושב שזה-
?פטרול הבטיחות
זוהי החזרה .של שכיר-חרב מקצועי
סוחר הסמים הגדול בעולם .נידון כאן
,אתה צריך סרגל כדי לפתור את זה...
.או שעוד גופה בשק ?לפני שאתה שואל שאלות
אתה זה שנתן לנו .את הגוף המזדיין הזה.. תזכור את זה
.כן, אני זוכר את זה
לורנצו, שכל מפקדי .המשמרות ידווחו. עכשיו
!?אתה מקשיב
,אני רוצה שהם ידווחו על כל דבר חריג ?וקטן. שמעת
.כן, שמעתי
!אלוהים אדירים- ?מה-
.המסלולים- - מה לעזאזלl?
.הם נכבים- .אלוהים אדירים-
.עבור לתאורת חירום עכשיו
.מקרה חירום. אנחנו בקוד צהוב
.מערכות הגיבוי לא פועלות
.תעבור למסוף אחר- ?בובי, מה יש לך-
.כלום. הרשת נפלה- ?שנקרא לחברת החשמל-
.אנחנו באותן קואורדינטות .אנחנו חמים
דולס, מה קורה .אני בגישה
.שומר על מיקום. תחזור- ?מה קורה שם למטה-
.הבנו. אנחנו עובדים על זה
.אנחנו לא מסוגלים כרגע. תדחה- .פוג'י 604-
הוציאו לפועל את הליך .גישה שגויה ותחזיקו
TWA 23, לא מסוגל לתת לך .גישה כרגע
.תעלה ותשמור על גובה אלף רגל
.בדקתי את כל המערכות .זה לא קורה
כן, כן, כן...
?כמו מה זה נראה- .שליטת בקרה, זה נעלם-
!אלוהים .מערכת הנחיתה השתבשה
.מאושר. ILS לא פועל
.כל המערכות מתות
.והמוניטורים לא עובדים
.שימו לב כל הפקחים .שימו לב. יש לנו מצב קוד-אדום
לכל מטוס יש גישה לאזור האווירי שלנו...
...וכבר לא בתבנית הנחיתה שלנו
...הם יופנו לנמלי תעופה אלטרנטיביים
כולם כבר בגישה או בתוך התבנית שלנו...
...מחזיקים בסמנים החיצוניים
.ערום אותם, תארוז אותם, ושים אותם
.תזוז
!תביאו מישהו שיטפל בזה
.בסדר .השיחה הזו לא יוצאת מהחדר הזה
יש בערך 15,000 אנשים ,בשדה התעופה הזה...
...ואנחנו לא צריכים פאניקה
קנינו לעצמנו .אולי שעתיים
,אחרי זה .מטוסים עם מעט דלק לא ימשיכו לעוף
הם ייפלו .על הדשא של הבית הלבן
?מקליין, לזה ציפית
.לא
.זו רק ההתחלה
.הקו החם של סוכנות התעופה הפדרלית
?איך הם כבר יודעים
.הם לא יכולים
אולי זה הילדים .מי הוציא את הפקק שלך
.תשים את זה ברמקול
.תקשיבו, מגדל דולס. תקשיבו
הם אומרים שאיש עיוור נהיה מאוד .מודאג בדרך הפיצוי
,עכשיו כשאתה עיוור וחרש .אני חושב שקיבלתי את היחס שלך
,אני מודע לכך שהטייפ שלך מופעל .אז אני ידבר בזריזות
אתה יכול להציג לי שוב מאוחר יותר .את התוכן של הלב שלך
?איך הגעת אל הקו הזה ?מי זה
.זה לא חשוב מי אני
מה שאני רוצה...
טוב, אם אתה לא רוצה את המטוסים האלה להתחיל להשתכשך בפוטומק...
.איך שנגמר להם הדלק .מה שאני רוצה זה מאוד חשוב
מטוס ינחת .בשדה תעופה בעוד 58 דקות
.זה FM-1: צבא זר אחד
...אני בטוח שידעת על הטבע- ?אספרנזה-
...של הטיסה הזאת, החשיבות של המטען הזה
.המטוס הזה לא יפגוש אף אחד
הוא ינחת במסלול המראה ,של מינוי שלי...
.איפה זה יישאר .מבודד ולא נגיש
אז זה יגמור את העניין שלי בשדה תעופה הזה...
...והאחריות שלך לזה
,באותו זמן ,אני רוצה שיחה למטוס מטען 747...
...מתודלק במלאה
...ומקום לפריסה שלי
יש לך עוד 2 דקות לייעץ שדה תעופה...
...להחזיק בסמן רדיו חיצוני
,אחרי זה .אתה תוכל רק לקבל
,כל ניסיון לשחזר את המערכת יגרור...
...עונש חמור
.הוא משקר
.לעזאזל, אתה לא יכול לעשות את זה
.אני עושה את זה
.טוב, תקשיב .אני צריך שאתה תעשה קטטה קוד 15
.יש לי רעיון, ואני צריך את העזרה שלך
אם אספרנזה מגיע לכפר...
.בלי אמנת הסגרה .אנחנו גמרנו
.הם מדברים איתנו במערכת שלנו .הם חייבים להיות קרובים
.האנשים שלי יקראו את השדה תעופה הזה
?בדיוק ברגע הקריטי, אה
,יש לי מחלקה ראשונה שם .יחידת ימ"מ והכל
אנחנו לא צריכים .שום קווטרבק(רכז בפוטבול) של ימי שני בבוקר
אישתי באחד מהמטוסים !הם מתעסקים עם
.אז אני במגרש משחקים
,אם היית מזיז את התחת השמן שלך מקודם .אנחנו לא היינו עמוק בחרא עכשיו
.זהו זה. אבטחה. אתה יוצא מכאן
מר טורדאו, יש FAA תקנה...
.בנוגע לאיש בלתי מורשה !במגדל פיקוח
.אנחנו רק צריכים למצוא איך לשדר
מישהו רוצה לרוץ ?לרדיו שק (רשת חנויות גדולה בארה"ב לאלקטרוניקה) ולקנות משדר
יש לנו אחת- .בכנף הטרמינל הם בונים
,20חברות תעופה כשזה ייגמר...
.הכל תחת מחאה מחשבים .בסידור אנטנה נחמד
.תראה מר מקליין החוצה- .אין לך מה לעשות שם-
כל מה שאנחנו צריכים הוא אצל מערך סקייווק...
...רק יושב כאן, מחכה להיכנס לתור
.לעזאזל עם זה, טרודו,אתה מתעסק אם מקצוענים
!אתה לא יכול להתעסק אם האנשים האלה
סם קולמן. חדשות WNTW.
.יש הרבה שמעות מסתובבות
.בשום אופן לא. בחיים לא, גברת .ממש לא, לא
.זה מחוץ לתחום, קולמן
!תוצא אותם מכאן
,כל דבר שאתה יכול לחשוב !הם יחשבו עליו, גם
.תוריד את הידיים שלך ממני
.רק תוציא אותם מכאן
,אבטחת לובי...
...בוא- .תומאלסון כאן-
.זה הקברניט לורנזו
יש לנו שני צוותים לא מורשים .במגדל
אתה יכול להוציא את ?האגודל שלך מהתחת שלך
,תוציא אותם מהמעלית .או שתקבל פתק ורוד (מכתב פיטורים) לחג המולד
.10-4. בוא נלך
!לעזאזל
?משהו שאפשר לחשוב עליו ?אי אפשר להתעסק עם מי
.חרא. תחזיק חזק שם
?בשביל מה- !רק תחזיק חזק-
.סוחר סמים גדול בדרך לבית הכלא
.קרב ירי בשדה תעופה
כל מפקח בבית קפה ,מתכונן באזהרה...
...ואתה מטלטל את הספינה
.קשר? קדימה, מקליין .רק כמה מילים
.בסדר, רק כמה מילים. עוף מכאן
תודה, אבל כבר יש לי .זה מקולונל סטיוארט
סטיוארט. הבחור שנהיה משומר .על ידי הקונגרס. זה מי שהוא היה
מי הוא מי? מה? הלו...
.ששש! זה בסדר, עשיתי את זה כבר
.היי- .הי-
?איפה האיש השני- .קלסטרופובי, אני חושב-
זה מערכת VHF , .אבל המטוס כל כך קרוב, זה בסדר
,אני יכול לרמות את התדירות שלנו ב30 דקות .וחוטים בצומת
אפילו המטוס לא .ידע על השינויים
.תיקח מה שאתה צריך .ללוות. מתכת. להרוג
אני רוצה את יחידת הימ"מ .שילכו איתי ויחפו
,על כל מה שאנחנו יכולים לחשוב .הם יכולים לחשוב, גם
.או, גבר. אני לא יכול להאמין לזה
.מרתף אחר. מעלית אחרת
?מה לעזאזל
#.קייפ קוד העתיקה
#אם אתה אוהב את הטעם של תבשיל של לובסטר
#מוגש על ידי חלון עם נוף של אוקיינוס
#אתה בטוח תתאהב בקייפ קוד העתיקה
?מי אתה
.אני מארבין. מארבין. אני מארבין
.אני חשבתי שאתה מנסה לגנוב לי את השיאים
.אני פשוט השוער
זה דולז הגעה לכל המטוסים...
...בהמתנה במערבולת פוטומק
.אנחנו חווים כמה בעיות טכניות
.מצב מזג האוויר שהלך והדרדר
.עכשיו היה סיבוך על ידי גורם אנושי ולא צפוי...
.זה השפיע על כל הציוד האלקטרוני שלנו
.ועל הגיבוי המיותר...
כתוצאה הצי שלנו .ומערכת ההגעה שלנו נפלו
.אנחנו מצפים לאבד קול בעוד מספר דקות
.אנחנו רוצים שתמשיך
.להחזיק את הסמן החיצוני כמו בהנחיות...
.ותחכה להוראות הבאות
.ברגע שנחזור למצב הנורמלי...
.אנחנו נזרז את הנחיתות שלך .על בסיס דלק חירום
.יברך אותך אלוהים
.אוקיי. שנה את הלוחות
.היי תתרחק
.מערך הסקייווק- .לא! מערך הסקייווק-
.זה הדבר האחרון ששמעתי לפני שהם בעטו בי החוצה
.טוב. תן לי לראות, עכשיו
.טוב. זה אמרו להיות בדיוק פה
.רואה? זה הרציף המתרומם וזה המסוף החדש
.הנה הסקייווק שלך
.לעזאזל לעצור את התנועה. מקום נחמד למארב
?מה הדרך הכי מהירה שאתה יכול לקחת אותי לנקודה הזאת
.דבר כזה לא נמצא בתיאור העבודה שלי
?מר. ברנס. שמור על עצמך.... כן? ומי ישמור עליך-
.תעלת האוורור הראשית
תעלת האוורור...
.ובינגו...
.רק פעם אחת
.אני רוצה חג מולד רגיל ונורמלי
גוגל מוגל... עץ חג מולד מזדיין...
.תרנגול הודו קטן...
!אבל, לא
!יש לי את פחית השימורים המזדיינת הזאת
.אנחנו באגף סקייווק .אני יכול לראות את המערך
.אני יתקשר אליך. בשביל מבחן לפרוטוקול מתי שזה יהיה חם
.זה הכל לעכשיו
.סמל, אנחנו צריכים יותר ציוד
.אני רוצה לשלוח את אחד מהבחורים שלך למשימה הזאת
.כן אדוני. קיבלת את זה
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה פה
!היי! תלבש את זה בחזרה
?היי? חמור! כמו מה אני נראה לך
.ברווז יושב
.קחו אותו
!חרא
.שיט! אני שונא שאני צודק
!תיזהר! תשכב על הרצפה
!תישאר למטה
!חרא
.קדימה
!בן זונה מזדיין
.חרא
!אני הולך לכסח אותך
?אלוהים! אתה בסדר-
כן. אבל צריך לסדר את האנטנה,... אני חייב להגיע לזה ולסדר את זה
!תרד למטה
.לכל הרוחות
.פיתיון
.תעשה לנו ביד
.גרום ללורנזו להקריב את הבן אדם הכי טוב שלו
,לגרום לך לבזבז את הזמן שלך...
אין לנו זמן...
.אני חושב שאתה קרוב יותר מ50 יארד
.אז זה המטוס. למעשה
.כן. יש רק קצת מהם
.זה נראה כמו פקק תנועה נורמלי
.אין שום דבר נורמלי בו
.רואה? אתה סקרו
זאת המתנה שלי, גברת מקליין .אני מבחין בדברים
.דברים שאחרים לא יראו .ככה אני מסקרן אנשים
?אתה לא מתכוון מבחיל
תראי. לאנשים יש זכות .לדעת הכל על כולם
.את בדרך לזה
.תקשיב, ממזר .אתה סיכנת את הילדים שלי
אתה לא עשית את זה .בשביל שום דבר אצילי כמו האנשים
,הפעם היחידה שאתה רואה את האנשים...
.היא כשאתה מסתכל למטה לראות .על מה אתה דורך
.אני? כן, אני אחיה
,אבל יחידת הימ"מ של לורנזו מתה...
...והמערך אנטנה נעלם
!?לא ראית את זה
.זה קשה לחפש נס חדש
.חכי דקה .אני שניה חוזר
.חכי שני משהו קורה
.כן. רק חכי דקה
,אני אומר שוב, קבוצת אנקס ."תני לנו "סיטרפ
?קבוצת אנקס, תגיבו. אתם קולטים
.יש לו מערבל תדרים עליו
?אתה יכול לעשות משהו עם זה
לא. הגרסה של מערבל התדרים .מחייבת להפעיל את הקוד
,גם אם נסרוק את התדירות שלהם .אנחנו לא יכולים להקשיב
.אלה מקצוענים- .גם אתה. תפרוץ את הקוד-
אני רוצה לשמוע .מה הממזרים האלו אומרים
.זה פאנל של 10 ספרות .6ספרות נקראו
לעזאזל, יכולים להיות .מיליוני צירופי מספרים
,פעם הבאה אתה הורג אחד מהאנשים האלו גרום לו להכניס את הקוד קודם
.בסדר
אדוני, אנחנו איתרנו שיחה .מהמהנדס הראשי שלהם
.חיסלנו לגמרי את קבוצת הימ"מ שלהם
.צדקת .הם הלכו לאנטנה
.אנחנו בלוח זמנים- .לאבד את הקבוצה שלנו לא היה חלק מהתוכנית-
.הקשיבו, מגדל דולז
.הקשיבו, מגדל פיקוח דולז
.מר. טרודו, אני יודע שאתה מקשיב
.למרבה הצער אתה לא ממלא הוראות- .נסה אותי פנים אל פנים-
הוזהרת .לא להפעיל מחדש את המערכות שלך
בזבזת חיים וזמן יקר .על מטרה ברורה וחסרת ערך
.עכשיו אתה הולך לשלם את המחיר
.יש לי 5 שוטרים מתים, קולונל סטרואיט
?זה לא מספיק בתור עונש
.מקליין, אל תתערבי בזה את היית קוץ בתחת...
.אוית מקליין
.ג'ון מקליין
גיבור המשטרה שהציל .את בני הערובה בנאקאטומי
.אני קורא עליכם אנשים במגזינים
.אתם נראים מחוץ לליגה שלכם בשעות הלילה
.היי קולונל, תמצוץ לי
כמה כסף וסמים משלם לך אספרנזה ?שתהפכי לבוגדת
:קרדינל ריצ'ליו אמר את זה הכי טוב .'בגידה זה רק עניין של תאריכים'''
המדינה חייבת ללמוד היא לא יכולה להמשיך לחתוך את הרגליים...
...של אנשים כמוגנרל אספרנזה
למי שיש ביצים שיעמוד .נגד מתקפה קומניסטית
שיעור מספר אחד מתחיל ?אם הריגת שוטר
?מה שיעור מספר שתיים, פצצת הנויטרון
לא. אני חושב שנוכל למצוא .משהו באמצע
.תסתכל על זה
.תן לי מספר טיסה .אחד אם מעט דלק
.ווינדזור 114 .טרנסאטלנטי מלונדון
.מיכל הדלק יבש כמו מרטיני
,הפעל את מערכת הנחיתה אבל תבדוק את גובה פני הים...
...מינוס 200 רגל
הוי, אלוהים! הם איפסו .את גובה הקרקע, מינוס 200 רגל
.טיסת ווינדזור 114
.זה מגדל הפיקוח
?אתה שומע
.מגדל הפיקוח, זה ווינדזור 114
?איפה לעזאזל היית- .ווינדזור 114-
.היינו כאן כל הזמן, ידידי הוותיק
המערכת שלנו .רק עכשיו התחברה
,ווינדזור 114 ,אתה רשאי לנחות...
...מסלול 2-9
צור קשר אם התדר של מגדל הפיקוח .בנקודת הציון הקיצונית
,אלהים !הוא עומד לרסק את המטוס
.רות, מתקרב למסלול, סוף סוף
יש לי כאן 230 איש .אנחנו טסים על אדי דלק
.רות, 114. מובן
...תמדדו את הגובה של מגדל הפיקוח- .הוי, אלוהים-
.הם יטוסו ישר לכיוון הבטון
!בן זונה
?למה הם מקשיבים לו
!זה התדר שלנו- .פיקוח, זה ווינדזור 114-
!בארנס
.כאן מגדל הפיקוח יש לנו חיבור ראדר...
!תן לי את המעיל שלך- ...ווינדזור 114, תתכונן-
?מה אתה מתכוון לעשות
.מה אני יכול
,גבירותיי ורבותיי .התחלנו את הירידה
,אנחנו מצטערים על האי נוחות...
...אבל נהיה על הקרקע בתוך זמן קצר .תודה
.נא לא לפתוח את חגורות הבטיחות
עשינו סידורים ,לטיסה הבאה...
.?אז לא תחמיץ את זה, אוקיי
.לשבת במושב, בבקשה .יאללה, לשבת במושב
.הו, היי .אנחנו בדיוק כמו רשת רכבות בריטית, מותק
.אנחנו אולי נאחר, אבל אנחנו נתפוס אותך שם
.אל תדאג
!בהצלחה, מקליין
פיקוח, זה ווינדזור 114 .בנקודת הציון הקיצונית
.רות, 114. זה מגדל פיקוח
יש לנו חיבור ראדר .ורואים אותך במערכת הנחיתה
אתה באיזור הדאייה .וזה נראה טוב
!יש שם מישהו
.זה מקליין
.אלהים
.מתקרבים לנחיתה
.מהירות על המסלול 140- .מהירות על המסלול 140-
- 130. - 130.
.גובה, 1000 רגל
800, בחורים! אתם רק ב-800 רגל
.לירות ולהציל !תגלגל הכל אל מסלול 2-9
.המהירות של 20
600רגל
.נראה טוב, ווינדזור
.עכשיו, תזהר
,30-קשר רוח רוחבית .והמסלול מכוסה קרח
.כל הכבוד. יש לנו אותך
.יש לנו אותך
!תמשוך את זה
!אלהים
!אחח! אנחנו עומדים למות- .תפסנו אותך-
.אלוהים
.בן זונה
.אלוהים אדירים
זה מסכם את הנקודה של השיעור .לערב הזה
אם ה - 747 שביקשנו .יהיה מוכן בזמן
.והמטוס של גנרל אספרנזסה ,יגיע ללא פגע...
...שיעורים נוספים יכולים להימנע
.רות סוף
.אין לנו כאן סימן לניצולים
.זה סיוט מזדיין
.היי, נלסון! בוא לכאן
!בארנס
אנחנו חייבים להזהיר את המטוסים האלה .יש מטורף שחושב שהוא המגדל
.תעלה אותי למעלה- ?איך-
!אתה תנסה להבין את זה
.הנה ההצהרה
.מקליין, אני יודע איך אתה מרגיש
.רציתי לעזור לאנשים האלה
.הייתי חסר תועלת
.קראנו לממשלה שיעזרו לנו
הם הולכים לשלוח .יחידה צבאית מיוחדת
.צוות נגד-טרור
המטוס של אישתך...
,הם עדיין משדרים .למרות שאנחנו לא יכולים לענות
הדלק עומד להיגמר להם .בעוד 90 דקות
?תקשיב, דיק. זה השם שלך()
.דיק
אם אתה תמשיך ,להתקרב ככה...
.?אתה תוכל להחליף אפטרשייב
?עוד משהו
.שטיפת פה חזקה יותר יהיה נחמד
והנה סאם קולמן .בשידור חי מהתאונה
קולונל, הם עשו כל מה שציפינו...
...עד עכשיו
.אבל עדיין אין הצהרה רשמית
חוץ מהעובדה שרק מסלול אחד ,נסגר בגלל התאונה...
.כמה עשרות מטוסים .חגים סביב השדה ללא סוף
דיווחים אחרים מציינים שהייתה תקלה במגדל לפני ההתרסקות...
...וזו עלולה להיות ההמשכיות
,עם תנאי מזג אויר מחמירים מרגע לרגע...
.הבעיה כאן .ובשמיים, תגדל
אני סמנתה קולמן ."בשדה התעופה הבין-לאומי "דולס
.ויקטור. ויקטור
.ויקטור- ?כן, מה נשמע-
האם ארזת את מיקרופוני הרדיו ?מהירי או שהם פה
אני לא אתן למניאקים האלו !להכניס אותם פנימה
.אני אוהב אותך
.תן לי את אחד הרסיברים
אתה יכול לכוון אותו ?לתדר של תא הטייס
?כן. למה- .אני רוצה לשמוע מה הולך שם-
.צריך להיות מיד על הערוץ שלנו
.כלום
.אמרת שזה יעבוד ?זה עובד או לא
זה עובד אבל, כל מה שאני מקבל .זה שדר של שדה התעופה
.זה מוזר. זה כאילו המגדל לא שם
.תמשיך לנסות
תודיע לי .כשתעלה על משהו
.אוקיי
.מייג'ור גרנט. יש לנו אור כחול
.רולינס, מחלקת הצדק
.טרודיאו, המנהל של מבצעים אויריים
.לורנצו, מסוף משטרתי
.אתה רוצה משהו, אתה מקבל אותו
?זהו זה? יחידה דפוקה אחת
?משבר אחד, יחידה אחת. מי אתה
.ג'ון מקליין
מקליין, הפגנת שם .הרבה אומץ בנאדם
.כן
.עכשיו תראה קצת היגיון נורמלי .תן למקצוענים לטפל בזה
אני חושב שהמקצוענים .בקבוצה הלא נכונה הערב
?חשבתי שקולונל סטיוארט הוא אחד מאנשיך, לא
.לא, הוא כבר לא
.אנחנו כאן כדי להפיל את קולונל סטיוארט
.ואנחנו נפיל אותו
.אני שירתתי איתו .לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
ובכן, אולי הוא למד .עוד כמה דברים מאז
!בוא נדחוף
הפרסום של המפקד תופעל .בשדה בתעופה של המשטרה
אני להיות קשור לתוך המגדל .ב 15 דקות
!אוקי, בוא נעשה את זה
.היי, טרודאו
?האם דברים התחילו להיות יותר טובים או גרועים יותר
.אורות. גדולים, אורות ניידים
אנו מכינים את השדה, ואז אנחנו...
מחכים למטורפים האלו ?כדי לירות בהם
?מאיפה אנחנו משיגים את האורות האלה
?מה לגבי רעיון הטלפון אווירי
.יש 18 מטוסים שם למעלה .רק לחמש מהם יש את הטלפונים האלו
.הצלחנו להיכנס לשלישי .אנחנו מנסים את האחרים
.אלה 13 בעלי פונטציאל לתאונות
?הם עדיין שמים כיסי אוויר
כיסי אוויר הרוסים .כולם בסימון החיצוני
המטוסים שיש בהם מספיק דלק...
.הוסטו לאטלנטה .ממפיס ונאשוויל
.נסגרו .לאטלנטה, ממפיס ונשוויל
.סימון חיצוני
!לעזאזל
!הסימון החיצוני
זה סימן, נכון ? היא שולחת ביפ ביפ ביפ...
...אז אתה יודע שהם שמה
?אז- ?מי אמר שהסימן הזה חייב להיות ביפ-
אנחנו משנים את האות
.אנחנו שואבים את הכוח החשמלי
אנחנו יכולים לדבר למטוסים שלנו, והמטורפים !שעשו את זה לא ידעו
.עקבתי אחרי הסימן מצאתי אותו באיזור המטען
הם ציתתו לשיחות .של המגדל שלך כל הלילה
?פירחחים גונבים מטענים, הא קרמין
?איך הולך לך, טלפורד- לא טוב. התקשרתי ללנג-
יהיה להם מפענח נייד .פה בעוד שעתיים
.לאישתי אין שעתים
.שמו אותי בקבוצה של גרנט אתמול
.לבחור הרגיל יש לדלקת בתוספתן
המילה של אף אחת לא טובה יותר בזה מאשר מייג'ור גראנט
!אזהרה
.אולי חוץ מקולונל סטוארט
אני רוצה לשמוע על .המטוס שהממזרים האלו ביקשו
.ואז אני אכניס אותך לפקודות שלי !לחדר התדרוך של הטייסים. עכשיו
.תמשיך לעבוד
.אלברסטון. איתי
.אין אזרחים
...?מה לעזאזל- ?מה זה-
.האיתורית של הסימון החיצוני .זה לא מהבהב. זה מדבר
,אזהרה .כל המטוסים במשטח הכהה של הנחיתה
.זה המהנדס הראשי, לאזלי בארנס
קיבלתי אישור .לתדרך אותך במלואו
בזמן הזה, זה הערוץ .היחידי שעובד לנו
.הנה המצב
בערך לפני שעתיים...
.תעמיס את זה
אל תאשר הנחיות שתוענות להיות מהמגדל שלנו...
אלא אם כן אתה שומע .את הקלטת הטיסה לקוד האישור
...הטרוריסטים לקחו את הכל- !לעזאזל-
...המערכת שלנו ו- !תצלם את זה-
.יש שליטה על הכל .חוץ מהערוץ הזה
.תנו לנו דקה פה, בבקשה
.הערוץ הזה מוגן .השידור שלך לא
אל תנסה לענות .לתדירות שלך לשידור הזה
האנשים האלה כבר גרמו להתרסקות אחת...
...ע"י התחזות למגדל שלנו- .ישו-